Words

Finnish words for skiers

The words you hear at the hut, see on track signs and read on wax tins. Finnish spelling is honest: every letter is said, the stress is always on the first syllable, and a double letter is simply held longer.

27 words
latuski track
A prepared cross-country track, and the name of this site. Finnish changes the shape of words, so you will also meet ladut, tracks, and ladulla, on the track.
latuverkostotrail network
The connected tracks of a whole area, with junctions, signposts and short link tracks between the loops.
valaistu latulit track
A track with lamps along it. In December the sun sets in the middle of the afternoon, so on a weekday these are the only tracks most people ever see.
latukonegrooming machine
The tracked machine that cuts the grooves and smooths the skating lane, usually at night. Seeing one in the evening means a good track tomorrow.
perinteinenclassic
Classic technique, literally “traditional”: skis parallel in the grooves, kick and glide. In full, perinteinen hiihtotapa.
luisteluskating
Skating technique, pushing off the edge of the ski like an ice skater on the smooth lane beside the grooves. In race rules it is vapaa hiihtotapa, free technique.
vuorohiihtodiagonal stride
The basic classic movement: arms and legs alternate, kick, glide, kick.
tasatyöntödouble poling
Both poles at once with the legs nearly straight. Fast on the flat and on gentle downhills, hard on the arms.
voidewax
Any ski wax. The tins, the cork and the scraper live in a box that every skier claims to keep tidy.
pitovoidegrip wax
The wax under the foot that makes the ski hold when you push down. Choose one.
luistovoideglide wax
The wax on the front and back of the ski, ironed in, that makes it run.
pitogrip
What you have when the ski holds on the kick. Ei pitoa, no grip, is the most common complaint at any track in February.
luistoglide
What you have when the ski runs. Good grip and good glide on the same day is the whole puzzle.
pitoaluegrip zone
The part of the ski under and just in front of the foot, where the grip wax goes.
klisteriklister
Sticky grip paste from a tube, for icy, coarse or wet snow. It ends up everywhere.
suksetskis
One ski is suksi. Classic skis are longer than skating skis.
sauvatpoles
Ski poles. Classic poles reach about the shoulder, skating poles about the chin.
monotski boots
The everyday word for cross-country ski boots.
hiihtokeskusski centre
A place with groomed tracks and usually a hut, a café or somewhere to hire skis. Most of the ones in the south are small.
majahut
A hut by the tracks with coffee, buns and somewhere to warm your hands. The one at Paloheinä is the one I know best.
pakkanenfrost
Temperature below zero. Kymmenen astetta pakkasta is ten degrees of frost, minus ten.
suojasääthaw
Weather above freezing in winter. The word every skier in the south dreads in January.
nuoskawet snow
Heavy, wet snow near zero that packs into snowballs and balls up under the skis.
tykkilumimachine-made snow
Snow made with snow cannons on cold nights. Many early loops in the south are made of it.
hankikantospring crust
Frozen crust in spring that is strong enough to carry a skier off the tracks. A few magic mornings each March.
laavulean-to
An open three-sided shelter with a fire pit in front, common along outdoor routes.
hiihtolomaski holiday
The winter school holiday in February or March, when families head north and the city tracks go quiet.